عشقیده یالقیز
ملتـّین ایچره آدین عشقده یالقیز قالاچاق
طنز آفاقینا شعرون گئنه شوقون سالاچاق
ائلیمین دردی غمین رشته ی تحریره چئکیپ
گئله جاق نسللری طنزلرآیدین لاداچاق
یالقیزین شعرینی هر ناکسه چاتدیر مادی حق
حق بؤلن مشتری بؤ سؤزلری دُرّ له آلاجاق
هر چیغیر یا کی باغیر ماق نه جیغاندی نه ویغان
حق سؤزون پرده ده یالقیز سازی چال هاچالاجاق
عؤل مئیپ عؤلمیه جاق تخت وروپدور کؤنوله
هئله بوندان سونرا او مُلکی قلوبی آلاجاق
یالقیز آزاده گئلیپ گئدی بو دنیاده ولی
عصر لر کئچسه ده یالقیز آدی جاوید قالاجاق
یالقیزین سئوگیسی طنزیله دوشوپ کؤنله اگر
عشق منظومه سینی یالقیز آدیله یازاجاق
الغرض 'رافض' اگر حقی آریرسان بؤنو بیل
ظالمین ریشه سینی دنیا دا مظلوم قازاجاق
بمناسبت رحلت استاد یاقیز
جاوید مدرس (رافض)
89.11.4 تبریز
ترجمه
میان ملتت نام تو تنها در عشق خواهد ماند
آفاق طنز را شعرت روشن خواهد کرد
درد و غم ملت را به رشته ی تحریر کشیدی
این طنز ها نسل های آینده را روشنگر خواهد بود
شعر نابت را خدا بدست هر حق نا شناسی نرساند
حق شناسان مشتریان شعر تواند بهایش را دُرّمیدهند
این بیت مربوط به آثار استاد یالقیز هست سه کتاب
چیغیر باغیر- جیغان ویغان- چالها چال
نه مرده ای و نخواهی مرد بر دل ما استواری
بعد از این ها تازه شروع به فتح قلب ها خواهی کرد
یالقیز آزاده آمدی بدنیا و آزاده رفتی
عصر ها خواهد گذشت و نام تو جاوید است
یالقیز محبتت اکر با طنز هایت بر دل ما نشسته
منظومه عشق را با جاودانگیت خواهی نوشت
الغرض 'رافض'اگر حقیقت را جستجو میکنی
بدان که ریشه ی ظالمین بدست مظلومین کنده خواهد شد
جاوید مدرس (رافض)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر